The B&R Initiative Closely Connects Alongside Economic Zones

      作为传统的欧中贸易中心，汉堡是共建“一带一路”的重要枢纽。汉堡一直抱着极大的兴趣密切关注共建“一带一路”倡议。共建“一带一路”将沿线各经济区域联系起来，加强彼此间全方位的交流。

      汉堡与中国的往来最早可追溯到18世纪，直至今日依然充满活力。往返于汉堡与中国间的集装箱，比欧洲任何一个地方都多。目前，汉堡共有超过550家中国企业，在欧洲位居前列。

      与上海超过30年的友好城市关系，是汉堡与中国关系的有力支撑。现在，我们精心维护与中国在经济、文化和科技等方面的密切联系。由汉堡商会主办的中欧论坛汉堡峰会已成功举办8届，这是汉堡承办的最重要的中欧对话会议。除此之外，由汉堡市政府发起的“中国时代”系列活动，也成为汉堡与中国紧密合作的平台。

      汉堡一直抱着极大的兴趣密切关注共建“一带一路”倡议。共建“一带一路”将沿线各经济区域紧密相连，加强彼此间全方位的交流。作为传统的欧中贸易中心，汉堡是共建“一带一路”的重要枢纽。每年汉堡港与中国的集装箱往来总量约480万标准箱。通过铁路运输的货物仍在不断增加，每周约有超过30列中欧班列往返于汉堡和中国的不同城市间。

      汉堡是一座不断发展的都市，也面临不少挑战。凭借智能交通管理、共享汽车以及无人驾驶试验场，汉堡希望能借此改善城市交通。作为2021年世界智能交通系统大会的主办城市，汉堡邀请包括中国在内的世界各国参会，展示各自在该领域的解决方案并相互学习。

      汉堡是德国最大的外贸中心之一，将整个北欧与全球贸易连接起来。我们认识到，自由贸易是经济可持续发展的重要前提。秉持共商共建共享的原则，共建“一带一路”欢迎所有志同道合的国家积极参与。这样可以使各方都能受益，更好地将亚欧两大洲连接起来。

      我们深知只有主动参与，才能在国际竞争中获得成功。因此，我们积极融入全球化、数字化以及环境保护等大趋势之中。大都市是应对未来问题的实验室，人们在那里寻找所面临挑战的解决方案，城市间的共同行动意义重大。因此，我们格外珍惜和中国友好城市之间的交流与合作。

      环境保护是当前人类面临的最大挑战之一，这不但关系到我们生存的自然基础，也关系到国家的经济发展与繁荣。环保需要创新技术。比如我们可以从可再生能源中获得电力。汉堡的赫伯罗特公司改造出全世界首艘由天然气驱动的大型货柜船，中国一些货船也开始以天然气为动力。德中两国未来应对气候变化方面的科技合作，特别是在可再生能源开发领域拥有巨大潜力。德国汉堡市长/彼得·辰切尔/华夏经纬网2019-5-20